What is the intended use of the two components? Have you tried using a collar instead of joint pins/threading? What about TIG welding the two parts? Welding would be awkward for such small parts and I'd be worried about heat deformation but it's something else to consider. Can't really give any more advice without knowing the use.