If the tolerance is called out as diameter .25 the radius is .25/2...
It seems unusual to that a modern (any for that matter) CMM cannot properly handle diametric tolerance boundaries on hole features.
Be aware that if the tolerance is diametric the as-manufactured hole feature can be offset from the true position (basic dimension location) in any direction not just inward and outward from the reference datums.