The engineering drawing defines the tolerance requirements for the final end item. If the engineering drawing specifies a heat treat, unless otherwise specified the tolerances apply post heat treating or whatever the final deliverable state is.
Also, ISO 2768 specifies the tolerances of un-toleranced dimensions. In general, ISO 2768 applies to machined/turned parts.